トラブル・レポート

当地で遭遇したトラブルの一部を公開しますので、
皆様の参考にして頂ければ幸いです。

これは日本からのメールが届いているのが見えているのに、入手できないというもので、
立て続けに２回も起きました。　プロバイダーのメールボックスにまではきているのに
入手できないもどかしさは何とも言えません。　プロバイダーからＵＮＩＸのサイトに
転送して貰いましたが、一通は転送が出来ましたが、もう一通はこれもうまくゆかず、
結局、削除してもらいました。

以下は私の調査の結果の報告です。 原因は添付されたバイナリのファイルでした。
(quote)
メールではＪＩＳ７ビットのコードを使っていますが、これはメールでは７ビットの文
字（ＡＳＣＩＩコードなど）の透過性を保証していますが、８ビットの透過性は保証さ
れないからです。　一般にＵＮＩＸどうしを結ぶネットワーク、インターネットもそう
ですが、では文字コードに前述のようにシフトＪＩＳやＥＵＣといった８ビットのコー
ドを使わないのはこの為です。
そこで一般にはそちらにインストールしたソフトにも付いているＵＵＣＯＤＥのファン
クションを使って変換して送ることになっています。　具体的には３っつのバイナリコ
ードを４っつのＡＳＣＩＩコードに変換し、着地でこれを元に戻します。　（この結果
、ファイルが３３％程大きくなります。）　これが国際的なルールです。　そこで、バ
イナリのファイルを直接メッセージに添付すると前回や今回のようにトラブル原因にな
ると思われます。　
日本のパソコンネット経由の場合、８ビットのシフトＪＩＳが一般化しているので、８
ビットが通りますが、国際的には７ビットでないと保証されないのです。　なお、各パ
ソコン・ネットではインターネットとの接続にあたって、メッセージに関しては自動的
に７ビットと８ビットを変換してくれていますが、添付ファイルまで変換してくれるか
は疑問です。

以上が判明した基本的な原因です。　具体的にどの様なコードが引っかかるのかは今の
ところ判っていません。

日本のご友人にはその旨、徹底されますようお願いいたします。
以上、よろしく。
(unquote)